½üÈÕ£¬Ð±¦GG±í¹úÓïѧԺÉÐнÌÊÚÔÚ¹ú¼Ê¶¥¼¶ÆÚ¿¯Target: International Journal of Translation Studies£¨¡¶Ö¸±ê£º¹ú¼Ê·Òë×êÑÐÆÚ¿¯¡·£©°ä·¢×îÐÂ×êÑгɾͣ¬ÂÛÎıêÌâΪ¡°When Contrastive Analysis meets Translation Studies¡ª¡ªA historical perspective¡±¡£TargetΪSSCI¡¢A&HCIË«Ë÷Òý¸ßˮƽȨÍþÆÚ¿¯£¬ÔÚ˵»°Óë˵»°Ñ§ÁìÓò£¨Language & Linguistics£©2018Äê¶ÈJCRÅÅÃûQ1£¬ÓÉÌÀÉ¡¤Â·Í¸£¨Thomson Reuters£©°ä²¼µÄSSCI˵»°Ñ§ÆÚ¿¯Ó°ÏìÒò×ÓÅÅÃûÏÔʾ£¬¸ÃÆÚ¿¯Î»ÓÚ¹ú¼Ê·ÒëѧÆÚ¿¯Top 3¡£

ÔÚ20ÊÀ¼Í¾ÅÊ®Äê´ú֮ǰ£¬¶Ô±È·ÖÎöËù¾Û½¹µÄÁìÓò¸ù»ùÔÚÓÚ±íÓï½²ÊÚÓë½ø½¨¡£µ½Á˾ÅÊ®Äê´úÄ©ÆÚ£¬ÔÚÓïÁÏ¿â˵»°Ñ§µÄÇŽÓ֮ϣ¬²ÅÕæÕýµØ²úÉúÁ˶ԱȷÖÎöÓë·Òë×êÑеÄÈںϣ¬ÈںϵÄÖØÒª³öÏÖ´ó¾ÖÔòÊÇÓïÁÏ¿âÇý¶¯ÐÍ»ùÓڶԱȷÖÎöµÄ·Òë×êÑУ¨Corpus-driven CA-Approach to Translation Studies£©¡£¾¹ý¶þÊ®ÄêµÄ³¤×ã·¢Õ¹£¬¸Ã×êÑÐõè¾¶Ò²Óöµ½ÁËһϵÁÐÆ¿¾±ÎÊÌ⣬Ô̺¬ÓïÁÏ¿âʹÓõIJ»Æ½ºâÐÔ¡¢¶Ô±È·ÖÎöÓë·Òë×êÑÐÖ®¼ä¹ØÏµ²»Ã÷ÒÔ¼°·ÒëÓïÁÏ¿âÔڶԱȷÖÎö¹ý³ÌÖÐÔì³ÉDZÔÚŤÇúÐÔÁ˾ֵȡ£ÎÄÕÂÒÔΪ£¬ÓïÁÏ¿â¼ìÑéÐÍ»ùÓڶԱȷÖÎöµÄ·Òë×êÑУ¨Corpus-tested CA-Approach to Translation Studies,C-CATS£©Êǿ˷þÉÏÊöÎÊÌâµÄõè¾¶µØµã¡£C-CATS×ñѵäÐ͵Äʵ֤ѻ·£¬¼´¹Û²ì¡¢×ۺϡ¢ÑÝÒï¡¢ÑéÖ¤¼°ÆÀ¹ÀÑ»·Ä£Ê½£¨ÏÂͼ2£©£¬ÒªÇó¿É±Å×ïÁÏ¿âÓë·ÒëÓïÁÏ¿â±ðÀëÏìÓ¦¶Ô±È·ÖÎöºÍ·Òë×êÑÐÁ½¸ö»·½ÚµÄÈç¹ûÑéÖ¤£¬¶ø¶Ô±È·ÖÎöºÍ·Òë×êÑÐÁ½¸ö»·½Ú±ðÀë×é³É¸´ºÏÃüÌâ¡°ÈôP£¬ÔòQ¡±£¨ÈôC-rules£¬ÔòT-strategies£©ÕâÒ»Ô̺¬¶¨ÂɵÄǰ¼þºÍºó¼þ¡£Èôǰ¼þ¡°C-rules¡±ºÍºó¼þ¡°T-strategies¡±±ðÀë¾¹ý¿É±Å×ïÁϿ⣨C-corpora£©ºÍ·ÒëÓïÁϿ⣨T-corpora£©µÄÊý¾ÝÑéÖ¤³ÉÁ¢£¬ÄÇô¸´ºÏÃüÌâ¡°ÈôC-rules£¬ÔòT-strategies¡±Ò²¾Í³ÉÁ¢¡£ÎÄÕÂÖ¸³ö£¬¶Ô±È·ÖÎöÓë·Òë×êÑеÄÈںϣ¬ÕýÊÇͨ¹ý×ñÑÔ̺¶¨ÂÉ£¨if P, then Q£©ÊµÏÖ¶þÕßÖ®¼äµÄ¡°¹²ÆÜ¹ØÁª¡±£¬²¢ÄÚÔÌÁË»ùÓڶԱȷÖÎöµÄ·Òë×êÑеĿÆÑ§ÊµÖ¤¸öÐÔ¡£

ÉÐнÌÊڳ־ôÓÊÂ˵»°¶Ô±Å×ë·Òë×êÑÓ×¢ÓïÒåÓë¾ä·¨×êÑУ¬ÔÚ±¾Ñ§¿ÆA¡¢B¡¢CÀàȨÍþSSCI¡¢A&HCI¡¢CSSCIÆðÔ´ÆÚ¿¯ÒÔ¼°ÆäËûÖ÷ÌâÆÚ¿¯°ä·¢ÂÛÎÄ50ÓàÆª£¬²¿Ãű»ÈË´ó¸´Ó¡×ÊÁÏ¡¶Ëµ»°ÎÄ×Öѧ¡·È«ÎÄ×ªÔØ£¬Ö÷³Ö¹ú¶ÈÉç¿Æ»ù½ðÏîÄ¿Á½Ï²Î¼Ó¹ú¶È¼¶¡¢Ê¡²¿¼¶ÒÔ¼°ºáÏò¿ÆÑпÎÌâÊ®ÓàÏî¡£¸ÃÏî×êÑгɾÍÍ»ÆÆÁË´«Í³Òâ˼ÉÏ»ùÓÚÓïÁϿ⣨Corpus-based£©»òÓïÁÏ¿âÇý¶¯£¨Corpus-driven£©µÄ¶Ô±Å×ïÑÔѧÓë·Òë×êÑнáºÏ×êÑÐ˼·£¬½ÒʾÁ˶ԱȷÖÎöÓë·Òë×êÑÐÖ®¼ä¡°¹²ÆÜÐÔ¹ØÁª¡±µÄ»úÔ죬³õ´ÎÌá³öÁ˶ԱȷÖÎöÓë·Òë×êÑÐÖ®¼äµÄÔ̺¶¨ÂÉ£¨ÈôC-rules£¬ÔòT-strategies£©£¬Æô·¢ÁË»ùÓڶԱȷÖÎöµÄ·Òë×êÑеÄȫпÆÑ§ÊµÖ¤×êÑÐõè¾¶£¬Äý¾Û×ÅÉÐнÌÊÚÔÚ˵»°Ñ§Óë·ÒëÁìÓòµÄ×îÐÂÍ»ÆÆ¡£
¸ÃѧÊõ³É¾ÍΪÉÐнÌÊڵĶÀÖø£¬Ð±¦GGΪͨѶµ¥Ôª£¬ÂÛÎĵõ½Á˼ÓÄôóÂ󼪶û´óѧBrendan S. Gillon½ÌÊڵĴóÁ¦Ö§³Ö£¬²¢Êܵ½¹ú¶ÈÉç¿Æ»ù½ðÏîÄ¿¡°ººÓ¢ÊÂÎñ»ã±¨»°ÓïµÄÐÅÏ¢½á¹¹±ÈÁ¦×êÑÓ×±£¨±àºÅ£º21BYY004£©¾·ÑÔÞÖú¡£
ÎÄÕÂÁ´½Ó£ºhttp://doi.org/10.1075/target.20027.sha